英国店内一角。通讯员供图

近日，在英国伦敦考文特花园街区，一家被紫藤花包裹、门头写着“Xiao-Lin Cartoon”（注：译为“小林漫画”）的快闪店亮相，吸引当地民众关注。这是吴川籍漫画家林帝浣携作品“小林漫画”海外首次快闪尝试，是中国文化出海新模式的积极探索。

6月2日至12日，林帝浣携72幅展品、复制画及众多文创产品赴伦敦。快闪店将展览与销售结合，以“文化IP+中国制造”为核心，通过文创产品展示中国文化魅力。小林漫画对都市生活的哲理思考引发异国他乡相似的情绪认同，并通过商品使用场景强化IP影响力，提升中国文化传播效果。

“文化IP+中国制造” 探索文化出海新模式

快闪店文创产品品类丰富，包括彩色防水布包、贺卡、卡纸复制画、冷感温变杯等，均为伦敦之行特别设计制作，充分考虑了当地气候和消费习惯。如防水布包针对多雨天气，冷感温变杯满足夏季冷饮需求，广受好评。产品细节的打磨使得展品和复制画等在展览期间迅速售罄。文创产品定价最低0.99英镑，最高38英镑，单日销售额达2000英镑，显示其受欢迎程度。

林帝浣表示，文化和商品应互为助力。“文化IP+中国制造”是此次探索的核心模式，通过精心翻译和设计，让中国文化产品成为当地消费品，强化IP影响力和文化传播效果。

漫画创新多元表达 跨越文化传播鸿沟

为使漫画走出国门，林帝浣在翻译上遵循越简单越好的原则，使用四级以内单词词汇。他大胆尝试“新中式英文”创作，不拘泥传统语法，自由拼接词性以传达深层情感意境。如“偶尔做大人，时常做自己”译为“Sometimes be an adult， often be yourself”，简洁有力。

林帝浣认为，虽然中英文化有差异，但关于生活、压力、情感等主题具有普遍性，漫画中的社会情感与哲理思考能引发各国观众共鸣。他在行前创作的水墨动物画作，用书法笔法书写简单英语单词，通过与海外读者问答互动，帮助其理解画面背景和中国文化符号，促进文化交流。

“小林漫画”是林帝浣的原创文化IP，以独特国风水墨画风搭配简练幽默且富哲理的文字走红。其漫画以传统水墨技法为基础，融合漫画的幽默，既保留中国画诗书画印结合与留白布局的气韵，又能表达现实生活中的细微情感。

林帝浣表示，目前中国文化海外传播以短期活动为主，缺乏长期深耕。他计划在英国开设长期店铺，希望能身体力行促进中外文化交流。同时，他也希望未来更多中国艺术家和创作者走出去时，要坚定文化自信，要有做“长线”的耐心毅力、细耕市场的细致专业，在海外讲好中国文化故事。